J’ai reçu il y a quelques jours un nouveau fuseau (commandé il y a de cela 3 mois mais je savais que ce serait long car il fallait qu’il soit fabriqué). C’est un fuseau supporté, mon premier et vraisemblablement le seul qui fera partie de ma collection. Il est magnifique mais tellement difficile à utiliser !

A few days ago, I received a new spindle (I ordered it 3 months ago but I knew it would be long because it had to be made – it was not a “ready to be sent” item). It’s a supported spindle, my first and probably only one in my collection. It is gorgeous but so hard to use!

C’est un fuseau que j’ai acheté dans la boutique Etsy Mirkwood Arts. Le support quant à lui vient de la boutique Kerryspindles, toujours sur Etsy.

I found this spindle in the Mirkwood Arts Etsy shop. The bowl comes from Kerryspindles, also on Etsy.

Le modèle du fuseau s’appelle Eowyn et est fait de bloodwood (littéralement “bois sanglant”, je n’ai pas vraiment trouvé de traduction et tout ce que j’ai pu trouver sur le net c’est que c’est le nom donné à plusieurs groupes d’arbres de couleur caractéristique) pour la tête et d’acajou prune-doré pour la tige. Il a également une bille en céramique noire à la pointe de la tête et un crystal émeraude à l’extrémité de la tige. Son poids est de 48,7 g et il mesure 27 cm.

The name of the spindle is Eowyn and has a bloodwood whorl and golden plum mahogany shaft with jet black ceramic ball bearing for the spinning tip. The shaft is crowned and topped by a flared tip in to which a genuine 4.8mm Emerald Swarovski crystal has been set. Weight is 1,7 oz and height is 10, 3/4″.

Je l’ai testé pour la première fois hier (après avoir regardé plusieurs vidéos sur You tube) et c’est bien plus difficile que ce à quoi je m’attendais et surtout comparé à l’utilisation du fuseau suspendu (ce que j’utilise habituellement). Je file un échantillon reçu avec un achat et c’est vraiment laborieux. Bon, j’arrive à faire quelque chose mais je ne progresse pas bien vite et surtout je suis obligée de revenir au “park and draft” de mes débuts sur fuseau (c’est-à-dire que je fais tourner le fuseau puis que je le bloque pour étirer la fibre). Je ne comprends pas du tout comment faire autrement…

I tried her for the first time yesterday (I watched a lot of videos on You tube before) and it’s many much more difficult than what I thought it would be, especially compared to the drop spindle spinning. I spin a sample I got with an order and it’s really laborious. Ok, I spin but really slowly and I have to go back to the park and draft technique that I used when I started to learn how to spin. I really don’t know how to do otherwise.

Ce que vous pouvez voir sur la photo ci-dessus est ce que j’ai filé en presque 1 heure…

What you can see on the photo above is what I’ve done in almost 1 hour…

Autant je suis accro au fuseau suspendu, autant je ne suis pas certaine de le devenir pour le fuseau supporté !

I’m addicted to drop spindle spinning but I’m not sure I’ll be addicted to supported spindle spinning!